대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의

사회보장에 관한 협정의 이행을 위한 행정약정

대한민국 정부의 권한 있는 당국과 칠레공화국 정부의 권한 있는 당국은,

2015년 4월 22일, 산티아고에서 서명된 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 사회보장에 관한 협정(이하 “협정”이라 한다) 제11조에 따라,

다음 규정에 합의하였다.

제 1 부

일반 규정

제 1 조

정의

이 행정약정에서 사용되는 용어와 표현은 협정에서와 동일한 의미를 가진다.

제 2 조

연락기관 및 권한 있는 기관

1. 협정 제11조 제2항에 언급된 연락기관은

대한민국에서는, 국민연금공단

칠레공화국에서는, 연금감독청이다.

2. 협정 제11조 제2항에 언급된 권한 있는 기관은

대한민국에서는, 국민연금공단

칠레공화국에서는, 개인자본화제도에 가입된 사람에 대해서는 연금기금청, 사회보장청에 의해 관리되는 연금제도에 따라 가입된 사람에 대해서는 사회보장청이다.

제 3 조

서식 및 절차

체약당사자의 연락기관은 협정 및 이 행정약정의 이행에 필요한 서식 및 절차에 대해 합의한다.

제 2 부

적용 가능한 법령에 관한 규정

제 4 조

가입증명서

1. 한쪽 체약당사자의 법령이 협정 제2부의 규정에 따라 적용되는 경우, 그 법령이 적용되는 당사자의 연락기관은 사용자 또는 자영자의 요청에 따라 근로자 또는 자영자가 그 체약당사자의 법령의 적용을 받는다는 것과 유효기간이 표시된 증명서를 발급한다. 이 증명서는 근로자 또는 자영자가 다른 쪽 체약당사자의 강제적용에 관한 법령으로부터 면제된다는 것을 증명한다.

2. 이 조 제1항에 언급된 가입증명서는

대한민국에서는, 국민연금공단

칠레공화국에서는, 연금감독청에 의하여 발급된다.

3. 이 조 제1항에 언급된 증명서를 발급하는 한쪽 체약당사자의 연락기관은 해당 근로자 또는 자영자 및 그 근로자의 사용자와 다른 쪽 체약당사자의 연락기관에게 그 사본을 제공한다.

4. 협정 제10조제1항에 언급된 예외는

대한민국에서는, 보건복지부장관 또는 국민연금공단

칠레공화국에서는, 노동사회보장부장관 또는 연금감독청에 의하여 합의된다.

제 3 부

보칙 규정

제 5 조

통계의 교환

체약당사자의 연락기관은 각 연락기관이 이 행정약정 제4조에 의해 발급한 증명서 수에 관한 통계를 매년 교환한다. 이러한 통계는 연락기관 간 합의되는 서식에 의해 제공된다.

제 6 조

발효

이 행정약정은 협정의 발효일에 효력이 발생하며, 협정과 동일한 존속기간을 가진다.

서울과 산티아고에서 동등하게 유효한 한국어, 스페인어 및 영어로 각 2부씩 서명되었다. 해석의 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부의	칠레공화국 정부의

보건복지부를 위하여	노동사회보장부를 위하여

--------------------                    --------------------

ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT

FOR THE IMPLEMENTATION

OF THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE

The Competent Authority of the Government of the Republic of Korea and the Competent Authority of the Government of the Republic of Chile;

Pursuant to Article 11 of the Agreement on Social Security between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Chile signed at Santiago on 22 April 2015(hereinafter referred to as the “Agreement”);

Have agreed on the following provisions:

PART I

GENERAL PROVISIONS

ARTICLE 1

DEFINITIONS

The terms and expressions used in this Administrative Arrangement will have the same meaning as in the Agreement.

ARTICLE 2

LIAISON AGENCIES AND COMPETENT INSTITUTIONS

1. The Liaison Agencies referred to in paragraph 2 of Article 11 of the Agreement will be:

-	for the Republic of Korea, the National Pension Service;

-	for the Republic of Chile, the Superintendence of Pensions.

2. The Competent Institutions referred to in paragraph 2 of Article 11 of the Agreement will be:

-	for the Republic of Korea, the National Pension Service;

-	for the Republic of Chile, the Pension Fund Administrators for persons covered by the individual capitalization system and the Social Security Institute for persons covered under the pension system managed by it.

ARTICLE 3

FORMS AND PROCEDURES

The Liaison Agencies of the Contracting Parties will agree on the forms and procedures necessary to implement the Agreement and this Administrative Arrangement.

PART II

PROVISIONS ON APPLICABLE LEGISLATION

ARTICLE 4

CERTIFICATE OF COVERAGE

1. Where the legislation of one Contracting Party is applicable in accordance with any of the provisions of Part II of the Agreement, the Liaison Agency of the Party whose legislation is being applied will issue, upon request of an employer or self-employed person, a certificate stating that the employee or self-employed person is subject to the legislation of that Contracting Party and indicating the duration for which the certificate will be valid. This certificate will be proof that the employee or self-employed person is exempt from the legislation on compulsory coverage of the other Contracting Party.

2. The certificate referred to in paragraph 1 of this Article will be issued:

-	in the Republic of Korea, by the National Pension Service;

-	in the Republic of Chile, by the Superintendence of Pensions.

3. The Liaison Agency of a Contracting Party which issues the certificate referred to in paragraph 1 of this Article will furnish one copy of this certificate to the employee or self-employed person in question as well as the employer of the employee and the Liaison Agency of the other Contracting Party.

4. The exception referred to in paragraph 1 of Article 10 of the Agreement will be agreed upon:

-	for the Republic of Korea, by the Minister of Health and Welfare or the National Pension Service;

-	for the Republic of Chile, by the Minister of Labour and Social Security or the Superintendence of Pensions.

PART III

MISCELLANEOUS PROVISIONS

ARTICLE 5

EXCHANGE OF STATISTICS

The Liaison Agencies of the Contracting Parties will exchange statistics on an annual basis regarding the number of certificates which each Liaison Agency has issued under Article 4 of this Administrative Arrangement. These statistics will be furnished in a form to be agreed upon by the Liaison Agencies.

ARTICLE 6

ENTRY INTO EFFECT

This Administrative Arrangement will take effect on the date of the entry into force of the Agreement and will have the same period of duration.

SIGNED at Seoul and Santiago, in two original copies, in the Korean, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text will prevail.

FOR THE MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA	FOR THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE