대한민국 정부와 퀘벡 정부 간의 사회보장에 관한

양해서의 시행을 위한 행정약정

대한민국 정부의 권한 있는 당국과,

퀘벡 정부의 권한 있는 당국은

2015년 11월     일 퀘벡에서 서명된 대한민국 정부와 퀘벡 정부 간의 사회보장에 관한 양해서(이하 양해서라 한다) 제14조 제1항에 따라;

다음과 같이 합의하였다.

제1조

정의

이 행정약정에서 사용된 용어는 양해서 제1조에서 그 용어에 부여된 의미와 같은 의미를 가진다.

제2조

연락기관

1.	양해서 제14조 제2항의 규정에 따라, 각 당사자에 의해 지정된 연락기관은:

가. 한국에서는 국민연금공단;

나. 퀘벡에서는 퀘벡연금공단의 사회보장협정사무소 또는 퀘벡 정부가 지정한 다른 기관

2.	제1항에서 지정된 연락기관은, 이 약정에서 정의된 의무를 부여받는다.

3.	각 당사자의 권한 있는 당국은 제1항에 규정된 연락기관 이외에 다른 연락기관을 지정할 수 있다. 그러한 경우, 지체 없이 다른 쪽 당사자의 권한 있는 당국에게 통보한다.

제3조

가입증명서

1.	한쪽 당사자의 법령이 양해서 제7조, 제8조 및 제11조 적용 시 발생하는 경우에 따라 적용 가능한 경우, 그 당사자의 연락기관은 사용자 또는 자영자의 요청에 따라 그 근로자 또는 자영자가 그 법령을 여전히 적용받는다는 것과 유효기간이 표시된 증명서를 발급한다. 이 증명서는 그 근로자 또는 자영자가 다른 쪽 당사자의 법령으로부터 면제된다는 것을 증명한다.

2.	가입증명서를 발급하는 연락기관은 다른 쪽 당사자의 연락기관과 해당인, 적용되는 경우 해당인의 사용자에게 그 증명서의 사본을 전달한다.

3.	양해서 제11조의 목적을 위하여, 가입규정에 대한 예외는 각각의 권한 있는 실무기관으로부터의 결정 취득을 담당하는 한국의 연락기관과 퀘벡의 연락기관 간 공동합의에 의하여 이루어져야 한다.

제4조

청구서 처리

1.	다른 쪽 당사자의 법령에 따라 지급되는 급여청구를 접수한 한쪽 당사자의 연락기관 또는 권한 있는 실무기관은 연락 서식을 사용하여 청구서 및 원본의 사본으로 확인된 요청된 보충 자료를 다른 쪽 당사자의 연락기관 또는 권한 있는 실무기관이 청구인의 수급권을 설정하는데 필요한 모든 다른 정보와 함께 다른 쪽 당사자 연락기관 또는 권한 있는 실무기관에게 보낸다.

2.	한쪽 당사자의 권한 있는 실무기관 또는 연락기관이 요청할 경우, 다른 쪽 당사자의 권한 있는 실무기관 또는 연락기관은 적용법령에 따라 인정된 가입기간을 연락서식에 명시한다.

3.	적용법령에 따른 청구에 대한 결정이 내려지는 대로, 그 권한 있는 실무기관은 청구인에게 가능한 이의신청과 그 법령에서 규정한 이의신청 기한을 통지한다; 또한 다른 쪽 당사자의 연락기관에게도 연락서식을 사용하여 통지한다.

제5조

실무기관 간 상환

한쪽 당사자의 권한 있는 실무기관은 다른 쪽 당사자의 권한 있는 실무기관이 비용 명세서를 제시하는 경우 양해서 제18조에 따라 부담한 금액을 상환한다.

제6조

서식

양해서와 이 행정약정의 시행을 위해 필요한 증명서와 서식의 양식은 양 당사자의 연락기관에 의해 공동 합의로 정해진다.

제7조

통계

양 당사자의 연락기관은 합의된 양식으로 양해서 제3부 적용의 목적을 위하여 매 1년 동안 수급자에게 이루어진 지급과 관련한 통계자료를 교환한다. 그러한 자료는 수급자 수, 급여 유형별 총액 및 이 행정약정 제3조에 따라 발급된 증명서의 수를 포함한다.

제8조

발효 및 존속기간

행정약정은 양해서와 동일한 날에 발효되며, 그 존속기간은 양해서의 존속기간과 같다.

2015년 11월     일 퀘벡에서 동등하게 정본인 한국어, 프랑스어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다.

대한민국 정부의 권한 있는 당국을 위하여	퀘벡 정부의 권한 있는 당국을 위하여

ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT

FOR THE IMPLEMENTATION OF

THE UNDERSTANDING ON SOCIAL SECURITY

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC

THE COMPETENT AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE COMPETENT AUTHORITY OF THE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC

PURSUANT to paragraph 1 of Article 14 of the Understanding on Social Security between the Government of the Republic of Korea and the Gouvernement du Québec, signed at Québec on	of November, 2015 (hereinafter referred to as the Understanding), the competent authorities;

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE 1

Definitions

The terms used in this Administrative Arrangement shall have the same meaning given to them in Article 1 of the Understanding.

ARTICLE 2

Liaison Agencies

1.	In accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 14 of the Understanding, the liaison agencies designated by each of the Parties shall be:

(a) as regards the Republic of Korea, the National Pension Service;

(b) as regards Québec, the Bureau des ententes de sécurité sociale of the Régie des rentes du Québec or any other agency that the Gouvernement du Québec may subsequently designate.

2.	The liaison agencies designated in paragraph 1 are entrusted with the duties defined in this Arrangement.

3.	The competent authority of each Party may designate other liaison agencies than stipulated in paragraph 1. In such case, it shall notify without delay the competent authority of the other Party.

ARTICLE 3

Certificate of Coverage

1.	Where the legislation of one Party is applicable in accordance with cases arising in application of Articles 7, 8 and 11 of the Understanding, the liaison agency of that Party shall issue, upon request of the employer or self-employed person, a certificate stating that the employee or self-employed person remains subject to the legislation of that Party, and indicating the duration for which the certificate will be valid. This certificate will be proof that the employee or self-employed person is exempt from the legislation of the other Party.

2.	The liaison agency issuing the certificate of coverage shall forward a copy of that certificate to the liaison agency of the other Party, to the person concerned and, if applicable, to the employer of that person.

3.	For the purposes of Article 11 of the Understanding, exceptions from the provisions on coverage must be the result of a joint agreement between the liaison agency of Korea and the liaison agency of Québec who are in charge of obtaining the decision from their respective competent institutions.

ARTICLE 4

Processing an Application

1.	The liaison agency or the competent institution of a Party which receives an application for benefits payable under the legislation of the other Party shall, by means of a liaison form, send the application form to the liaison agency or the competent institution of the other Party along with copies of the required supporting documents it has certified as being true copies of the originals along with all other information that the liaison agency or the competent institution of the latter Party may require to establish the applicant's eligibility.

2.	If so requested by the competent institution or liaison agency of a Party, the competent institution or liaison agency of the other Party shall indicate on the liaison form the periods of coverage recognized under the legislation that it applies.

3.	As soon as it reaches a decision on a claim under the legislation it applies, the competent institution shall notify the claimant of any appeal available and the deadlines for such appeal as provided for in that legislation; it shall also notify the liaison agency of the other Party using the liaison form.

ARTICLE 5

Reimbursement between Institutions

The competent institution of a Party shall reimburse amounts owed under Article 18 of the Understanding upon presentation of a statement of expenses by the competent institution of the other Party.

ARTICLE 6

Forms

The model of the attestations or forms required for the administration of the Understanding and this Administrative Arrangement is established, by mutual agreement, by the liaison agencies of both Parties.

ARTICLE 7

Statistics

The liaison agencies of both Parties shall exchange statistical data, in the form agreed upon, concerning payments made to beneficiaries for the purpose of the application of Part III of the Understanding during each calendar year. Such data shall include the number of beneficiaries, the total amount of benefits by category and the number of certificates issued under Article 3 of this Administrative Arrangement.

ARTICLE 8

Coming into Force and Duration

The Administrative Arrangement shall come into force on the same day as the Understanding and its duration shall be the same as that of the Understanding.

Signed at Québec on	of November, 2015, in duplicate in Korean, French and English languages, each text having equal authority.

FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA	FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC